-
1 солдат срочной службы
1) General subject: conscript ( soldier), military conscript2) Business: regular soldierУниверсальный русско-английский словарь > солдат срочной службы
-
2 солдат-срочник
American English: conscript soldier -
3 новобранец
recruit, conscript soldier, sprog брит.; воен.; жарг. -
4 новобранец
1) General subject: conscript, conscriptee, jeep, new soldier, recruit, scut, swaddie, war baby, zombie, the new arrival (в переносном смысле -- напр. новые члены организации), raw recruit, recruitee2) Colloquial: raw soldier, squaddy4) Military: boot, bootie, cruit, draftee, inductee, intake, rookie, sprog, war-baby, yardbird, yearling, young soldier, zombi6) mil.sl. Johnny Raw7) Jargon: barber bait, big John, buck private, croot, johny raw, poggie, rook, chicken, dude, goof, jeep (general purpose), yard bird, yardpig8) Taboo: green ass9) Politico-military term: newly drafted recruit, recruit in his first year of duty -
5 служба служб·а
1) serviceгосударственная / гражданская служба — civil service
дипломатическая служба — diplomatic services; Foreign Service амер.
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
2) (работа, должность) work, jobпоступить на службу — to begin working, to take a job
место службы (дипломата, международного чиновника и т.п.) — duty station
3) (исполнение воинских обязанностей) military serviceвоенная служба — military service, service in the armed forces
быть призванным на военную службу — to be drafted into / to enter / to go into / to join the army
поступать на военную службу — to enter / to go into / to join the army
поступать на военную службу добровольцем — to go / to enlist for a soldier разг.
проходить военную службу — to do (one's) military service
действительная военная служба — service with the colours, active service
4) (специальная область работы) service, departmentслужба связи — signal / communication service
5) (богослужение) (divine) service
См. также в других словарях:
conscript — adjective /ˈkɒnskrɪpt / (say konskript) 1. enrolled or formed by conscription: a conscript soldier; a conscript army. –noun /ˈkɒnskrɪpt / (say konskript) 2. a recruit obtained by conscription. 3. Statistics a person born not only in the same year …
conscript — conscriptable, adj. v. /keuhn skript /; n., adj. /kon skript/, v.t. 1. to draft for military or naval service. 2. to compel into service. n. 3. a recruit obtained by conscription. adj. 4. enrolled or formed by conscription; drafted: a conscript… … Universalium
conscript — con•script v. [[t]kənˈskrɪpt[/t]] n., adj. [[t]ˈkɒn skrɪpt[/t]] v. t. 1) to draft for military service 2) to compel into service 3) a recruit obtained by conscription 4) enrolled or formed by conscription; drafted: a conscript soldier[/ex] •… … From formal English to slang
soldier — [n] person serving in military airforce member, cadet, cavalryperson, commando, conscript, draftee, enlisted person, fighter, GI*, Green Beret, guard, guerrilla, gunner, infantry, infantryperson, marine, mercenary, military person, musketeer,… … New thesaurus
Conscript — Con script, n. One taken by lot, or compulsorily enrolled, to serve as a soldier or sailor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soldier — noun ADJECTIVE ▪ brave, fine, good, great ▪ The president paid tribute to the brave soldiers who had lost their lives. ▪ trained ▪ experienced … Collocations dictionary
conscript — 1. noun /ˈkɒnskrɪpt,ˈkɑnskrIpt,kənˈskrɪpt/ One who is compulsorily enrolled, often into a military service; a draftee. The soldier was a conscript. 2. adjective /ˈkɒnskrɪpt,ˈkɑnskrIpt,kənˈskrɪpt/ Drafted. 3 … Wiktionary
conscript — noun Conscript is used before these nouns: ↑army, ↑soldier … Collocations dictionary
soldier — I (New American Roget s College Thesaurus) n. warrior, fighting man. See combatant. II (Roget s IV) n. Syn. warrior, fighter, fighting man, private, officer, enlisted man, enlisted woman, volunteer, conscript, commando, mercenary, musketeer,… … English dictionary for students
conscript — 1. verb they were conscripted into the army Syn: call up, enlist, recruit, draft; historical press, impress 2. noun an army conscript Syn: compulsorily enlisted soldier, recruit, draftee Ant: volunteer … Thesaurus of popular words
conscript — I (Roget s IV) n. Syn. recruit, draftee, inductee, infantryman; see recruit , soldier . v. Syn. draft, enroll, induct, call up; see enlist 1 , recruit 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. draftee, recruit, enrollee, soldier. III (Roget s… … English dictionary for students
